‘A Cold Day in July’ เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่แปลตรงตัวว่า “วันที่อากาศหนาวเหน็บในเดือนกรกฎาคม” มีรากมาจากความผกผันกับความเป็นจริงที่ว่าฤดูร้อนของทางยุโรปตรงกับเดือนกรกฎาคม จึงไม่มีทางที่จะมีวันที่อากาศหนาวเย็นได้เลย หรือแม้กระทั่งในประเทศเขตร้อนอย่างในประเทศไทย เดือนกรกฎาคมก็ยังตรงกับฤดูฝน ความน่าจะเป็นที่จะได้สัมผัสกับคืนวันอันหนาวเหน็บนั้นจึงแทบจะเท่ากับศูนย์ ดังนั้น “A Cold Day in July” จึงมีความหมายว่า ‘สิ่งที่เป็นไปไม่ได้’